제1회 전국효석사생대회

일반부 휘호부문 글본(서체)

*서체 중 하나를 선택하여 쓰시면 됩니다.

1.

야로(野老)

시골 늙은이

杜甫(두보)

野老籬前江岸迴(야로이전강안회)

柴門不正逐江開(시문부정축강개)

漁人網集澄潭下(어인망집징담하)

賈客船隨返照來(고객선수반조래)

長路關心悲劍閣(장로관심비검각)

片雲何意傍琴臺(편운하의방금대)

王師未報收東郡(왕사미보수동군)

城闕秋生畫角哀(성궐추생화각애)

시골 늙은이 울타리 옆으로 강물이 감돌아가는데

사립문은 삐딱하게 강을 향해 열려있다.

어부들은 맑은 못에서 그물을 치고

장사꾼 배는 저무는 햇살 따라 돌아온다.

긴 여행길에 마음 쓰여 검각을 슬퍼하는데

조각구름은 무슨 마음으로 금대 곁을 떠다니는가?

황제의 군대는 동군 회복 소식 아직 알려오지 않고

가을빛 일어나는 성에서는 뿔피리 소리 구슬프다.

* 760년 가을, 두보가 성도의 초당에서 살 때 지은 작품. 당시 사천성 검각(검문관 일대)은 반란군에게 점령당해서 마음대로 여행을 할 수 없었다.

* 금대 : 원래는 사마상여와 탁문군이 술장사를 했던 곳으로, 두보가 있던 완화계의 북쪽에 있었다. 여기서는 두보가 살던 성도를 지칭한다.

(시의 원문은 조선시대 간행된 <분류두공부시언해>에 의거함)

2.

向臨瀛題祥雲亭(향임영제상운정)

강릉을 향해 가다가 상운정에 쓰다

李珥(이이)

秋風別楓嶽(추풍별풍악)

斜日到祥雲(사일도상운)

沙上千巖列(사상천암열)

松閒一路分(송간일로분)

殷雷波捲海(은뢰파권해)

疎篆雁成羣(소전안성군)

秣馬催程發(말마최정발)

前山晚靄昏(전산만애혼)

가을 바람에 풍악을 떠나

비끼는 석양 속에 상운정에 이르렀다.

모래 위엔 천 개의 바위 늘어섰고

소나무 사이엔 길 하나 나있다.

은은한 우레 소리 내며 파도는 바다를 말아가고

성근 전서 글자 모양 내며 기러기 떼 날아간다.

말 먹이고 가는 길 재촉하여 출발하니

앞산에는 저녁 안개로 어둑하구나.

(원문은 <율곡선생전서(栗谷先生全書)(권1)>에 따름)